所有的人物 地点 公司 All characters places companies
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
我认识一个热情的人 I know a warm person.
当我在他旁边的时候 When I'm next to him
我觉得暖和 像炉子上的水壶 I feel warm like a kettle on top of a stove.
与仁川市的熄灯仪式即将开始 The lights-out ceremony with Hyecheon City will begin soon.
请到学校集合 Please gather in the school grounds...
观看熄灯仪式 to watch the lights-out ceremony.
就像我之前告诉你的 And like I told you earlier
如果你在熄灯的时候许个愿 if you make a wish when the lights are out...
谁知道呢？当灯又亮了 Who knows? When the lights come back on
你的愿望可能真的实现了 your wish may really come true.
海媛 Hae Won.
离熄灯仪式还有10秒 We have 10 seconds left until the lights-out ceremony.
我开始倒计时 I'll begin the countdown.
十个 Ten
九个 nine
八个 eight
七个 seven
六个 six
五个 five
四个 four
三个 three
两个 two
是 一个 Is... one.
一些 something...
熄灯 Lights out.
我喜欢你 I like you.
我喜欢你 恩燮 I like you Eun Seop.
好吧 你们都许过愿了吗？ Well have you all made a wish?
是时候把灯打开了 It's time to turn the lights back on.
灯亮着 Lights on.
我喜欢你 恩燮 I like you Eun Seop.
好 Right...
恩燮 Eun Seop.
可以 Okay.
什么？ What?
恩燮 朴先生来了 Eun Seop. Mr. Park is here.
我叫你来 哦 海媛也会来的 I told you to come... Oh Hae Won's here too.
你们两个在这里干什么？ What are you two doing here?
我叫你去学校集合 I told you to gather at the school grounds.
我们去谈谈吧 什么？在哪里？ Let's go and talk. What? Where?
我们去谈谈吧 去哪？ Let's go and talk. Go where?
你在做什么？ What are you doing?
海媛 你刚才是不是告诉恩燮你喜欢他 Hae Won did you just tell Eun Seop that you liked him...
被拒绝了？ and get rejected?
不 是 哦 天哪 No it's... Oh my gosh.
你到底为什么要恩燮？ Why in the world would you like Eun Seop?
哦 天哪！ Oh my gosh!
真不敢相信！ I can't believe it!
第七集：小屋之路 Episode 7: The Road to the Cottage
你能相信比赛一结束就开始下雨了吗？ Can you believe it started raining as soon as the event ended?
我知道 I know.
嘿 贤俊以前不是很有趣吗？ Hey wasn't Hyo Joon so funny earlier?
“嗨！嗨 伙计们 ” "Hi! Hi guys."
他一点也没变 He hasn't changed one bit.
你来这儿多久了？ How long has it been since you came here?
我？我去年没来 Me? I didn't come last year...
那么 两年？ so two years?
海媛 你每年都来这里度假 对吧？ Hae Won you came here every year for the holidays right?
海媛！什么？ Hae Won! What?
哦 是的 Oh yes.
等等 那不是真的 Wait that's not true.
据我所知 海媛已经3到4年没有来这里了 From what I heard Hae Won didn't come here for about 3 to 4 years.
哦 好吧 Oh well...
我奶奶去世的时候我来了 I came when my grandma passed away
感恩节期间 还有 during Thanksgiving and...
顺便说一句 By the way
今天勇宇怎么样？告诉我们 海媛 how was it with Yeong Woo today? Tell us Hae Won.
是的！你刚才和勇宇私下谈过 Right! You were talking with Yeong Woo privately earlier.
哦 他说 Oh he said...
他说什么了？他说什么了？ What did he say? What did he say?
什么？这是怎么一回事？ What? What is it?
他说什么了？为什么？ What did he say? Why?
来吧 告诉我们！ Come on tell us!
我喜欢你 I like you.
可以 Okay.
我喜欢你 I like you.
可以 Okay.
我喜欢你 I like you.
可以 Okay.
海媛 这是林辉 Hae Won this is Hwi.
你今天有时间吗？ Do you have time today?
嘿 海媛 Hey Hae Won.
海媛 如果你起来了就去扫花园！ Hae Won go sweep the garden if you're up!
花园里还有很多东西 There is still a lot of stuff left in the garden...
所以我们得把整个地方打扫干净 so we have to sweep the whole place clean.
这对锻炼有好处 It would be good for exercise.
你应该这么做 You should do it...
喝一口这个 海媛 Have a sip of this Hae Won.
海媛 你应该认为自己很幸运 Hae Won you should consider yourself really lucky.
我应该？ I should?
你知道的 被恩燮拒绝了 You know getting rejected by Eun Seop.
我什么都看见了 I saw everything.
所以呢？ So?
我必须说 我是个专家 I must say I'm kind of an expert...
在邀请男人出去然后被拒绝 at asking guys out and getting rejected.
我该怎么说？我有一定的诀窍 What should I say? I have a certain know-how...
以及处理这种情况的方法 and a method to cope with this type of situation.
你知道怎么做吗？ You have know-how?
海媛 当人们通常被拒绝的时候 Hae Won when people usually get rejected...
他们喜欢的人 by someone they like
他们脑子里闪过这样的念头 something like this crosses their minds.
我到底做错了什么？ What on earth did I do wrong?
不 你没做错什么 No. You did nothing wrong.
你这么认为吗？ Do you think so?
当然不是 Of course not.
你做错了什么？ What did you do wrong?
告诉他你对他的感觉 怎么了？ Telling him how you feel about him. What's wrong with that?
这不是我们的错 It's not our fault.
好吧 那就说是我们的错吧 Fine let's say it's our fault then.
即使我们改正了错误 Even if we fix what we did wrong...
回到我们喜欢的人身边 and go back to the people whom we liked
你能保证他们会喜欢我们吗？ can you guarantee they will like us back?
不！即使我成为世界上最美丽的女孩 No! Even if I become the most beautiful girl in the world
金英洙不会喜欢我的 Kim Young Soo won't like me.
是这样吗？当然 Is that so? Of course.
那些曾经拒绝你的人 Those who reject you once...
有永不回头的倾向 have a tendency never to look back.
因此 是我们的错 Hence is that our fault...
还是他们的错？ or their fault?
是他们的错！ It's their fault!
所以 我们 没什么问题 So we did... Nothing wrong.
答对 了 Bingo.
很好 现在我们谈 Good now we're talking.
好吧 All right.
忘掉你受损的自尊 Forget about your damaged self-esteem.
暂时放在一边 Put it aside for now.
让我们好好享受这个酸奶吧 干杯 Let's just enjoy this yogurt. Cheers.
穆海媛！ Mok Hae Won!
当选 Get in.
喂 你吃午饭了吗？是的 我知道 Hello did you have lunch? Yes I did.
我们可以把这个送过去 对吧？对 We can just send this over right? Yes.
你得到批准了吗？是的 一切都很好 Did you get the approval? Yes it's all good to go.
天啊 张宇 Gosh Jang Woo.
我猜你绑架我们是因为你需要我们的帮助 I guess you kidnapped us because you needed our help with this.
是的 纪妍 我带你出去吃牛排 Yes Ji Yeon. I'll take you out for a steak dinner.
你想吃多少就吃多少 You can eat as much as you want.
我们得把所有的帐篷都拆了吗？ Do we have to take down all the tents?
不 把里面的架子拿下来 No just take down the frames inside.
张宇 你不需要更多的人吗 Jang Woo wouldn't you need more people...
是的 我们需要更多的人 Yes we need more people.
那我给朋友打个电话好吗？ Then shall I call some friends?
是的 你应该 Yes you should.
最好是你的一个好朋友 如果可能的话 Ideally one of your close friends. And if possible
一位漂亮的女士 one of those beautiful ladies...
他请假一路赶来参加聚会 who took time off work and came all the way here for the reunion...
哦 我明白了 Oh I see.
要点 Point taken.
你们两个应该先进去 是的 女士 You two should head inside first. Yes ma'am.
你想吃什么？牛肉？ What do you want to eat? Beef?
里脊肉？沙朗？查克拍尾巴？吊死的温柔？ Tenderloin? Sirloin? Chuck flap tail? Hanging tender?
嘿 你还没去刚嫩 对吧？ Hey. You haven't left for Gangneung yet right?
出来吧 Come out.
恩燮！林恩燮！ Eun Seop! Lim Eun Seop!
你在哪 恩燮？ Where are you Eun Seop?
嘿 普拉普先生！ Hey Mr. Popular!
让我们把这件事做完 Let's get this done.
你好！ Hi!
你好 Hello.
张宇 你可能知道原因 Jang Woo you probably know the reason.
为什么？ Reason for what?
为什么恩燮没有拍毕业照？ Why didn't Eun Seop didn't have his graduation photo taken?
哦 那时候 Oh back then...
朴相元 在这里 Park Sang Won. Here.
汉中的康 在这里 Kang In Han. Here.
林恩燮 Lim Eun Seop.
林恩燮？ Lim Eun Seop?
恩燮又不在这里了？不 Eun Seop isn't here again? No.
嘿 你 Hey you.
安静点 好吗？ Be quiet will you?
朴正熙 在这里 Park Jung Hee. Here.
恩燮那时经常缺课 Eun Seop missed school often back then.
为什么？ Why?
不确定 Not sure.
事实上 在那之后的三年里我从未在城里见过他 Actually I never saw him in town for about three years after that.
隔壁那个家伙 That guy next door...
他就像另一个人 He's like a different person.
喜欢不同的人？对 Like a different person? Yes.
好像他失踪了一会儿又回来了 As if he went missing for a while and came back.
这提醒了我 That reminds me
我好几年没见他了 看到了吗？ I didn't see him around for years. See?
然后他回来 在军队服役 Then he came back served in the military
开了书店 and opened the bookstore.
你不知道他为什么突然收拾行李走了？ You don't know why he suddenly packed up and left?
不 我没有 No I don't.
事实是 The truth is
我们是好朋友 但我对他了解不多 we are close friends but I don't know much about him.
他喜欢什么 想要什么 梦想是什么 Things like what he likes and wants and what his dreams are...
我不知道那些事 I don't know those things.
对 很久以前 Right a long time ago...
对我来说没有什么是珍贵的 Nothing's precious to me.
你说什么？ What did you say?
什么都不是 Nothing is...
对我来说很珍贵 precious to me.
你想不出任何对你来说珍贵的东西？ You can't think of anything that's precious to you?
一件事都没有？ Not even one thing?
这是正确的 That's right.
天哪 那个混蛋 坐下来！ Gosh that punk. Sit down!
郑熙今天在吗？ Is Jung Hee here today?
郑熙在哪里？我只是觉得他很古怪 Where's Jung Hee? I just thought he was quirky.
“他和别人不一样 ” "He's different from other people."
对他来说什么都不珍贵？ Nothing's precious to him?
我想那是真的 I guess that's true.
即使他丢了东西 他也从不担心 He's never concerned even when he loses stuff.
哦 有件事他很喜欢 钥匙链 Oh there's something he's very attached to. The key chain.
你知道 他车里的东西 You know the thing in his car.
有一次 他丢了 Once he lost it.
恩燮 你能告诉我你在找什么吗 Eun Seop can you tell me what you're looking for...
所以我可以帮你找到它？ so that I can help you find it?
天哪 Gosh.
天哪 那个疯子 Gosh that lunatic.
恩燮 我们走 我想不在这儿 Eun Seop let's go. I don't think it's here.
我要走了！ I'm leaving!
他像个疯子一样到处跑 想找到它 He ran around like a crazy person trying to find it.
我真的要走了 来吧 I'm really leaving. Come on.
嘿！嘿 Hey! Hey.
你不记得了吗？他以前每天都把它带到学校 Don't you remember? He used to bring it to school every day.
我怎么知道？ How would I know?
它看起来像什么？ What does it look like?
一个洋娃娃？ A doll?
不 他是在五金课上做的 No he made it in the metalworks class.
金属制品？对 Metalworks? Yes.
你会把它交给和你坐在一起的同学 You'll give it to the classmate you'll be sitting with.
因为我们三个人一起做 所以没花时间 It took no time because three of us did it together.
现在这件事做完了 我们去自助餐厅 Now that this is done let's go to the cafeteria and...
请原谅我？你说你只需要我们把镜框取下来 Excuse me? You said you just needed us to take down the frames.
那里还有一吨粮食 There's a ton of food supplies left there.
嘿 你想打架吗？伙计们 我得走了 Hey do you want to fight? Guys I have to go.
什么？海媛要去哪里？什么？ What? Where's Hae Won going? What?
再见 再见 海媛 你要去哪里？ Bye see you. Hae Won where are you going?
海媛 海媛 哦 Hae Won. Hae Won. Oh...
恩西尔来了 嗨 尤恩·西尔 Eun Sil is here. Hi Eun Sil.
张宇 你也来了 对 Jang Woo you're here too. Yes.
我在这里 I'm here.
我得走了 自助餐厅还剩下一吨食品 I have to go. There's a ton of food supplies left in the cafeteria.
小心点 我很忙 所以我得走了 再见！ Just take care of that. I'm busy so I have to go. Bye!
嘿！嘿 你要去哪里？ Hey! Hey where are you going?
他怎么了？ What's with him?
天哪 他为什么要我打电话给你？ Gosh. Why did he want me to call you then?
我？ Me?
我想 I think...
他迷恋你 但同时也很害怕 he has a crush on you but is scared at the same time.
天哪 Gosh.
跟我来 我得去自助餐厅做些工作 Come with me. I have to go to the cafeteria to do some work.
我为什么要？反正你也在这里 Why should I? You're here anyway.
你妈妈要你停止给她写信 Your mom wants you to stop sending her letters.
别在这件事上那么努力 Don't work so hard on it.
你会把它交给和你坐在一起的同学 You'll give it to the classmate you'll be sitting with.
什么？ What?
你不知道 对吧？ You didn't know right?
嘿 还给我！ Hey. Give it back!
你最好还给我！那我给谁呢？ You'd better give it back! Then who will I give it to?
什么？ What?
穆海媛 Mok Hae Won
我不确定 I'm not sure.
不是林恩燮吗？ Wouldn't it be Lim Eun Seop?
林恩燮 Lim Eun Seop.
这是我在金工课上做的 I made this in the metalworks class.
我应该把这个给你 I'm supposed to give this to you.
对不起的 Sorry.
哦 等等 我去拿 Oh wait. I'll get it.
恩燮 对 Eun Seop. Yes.
你说艾琳是林辉 对吧？ You said Irene is Hwi right?
对 Yes.
好 我不相信 Well... I don't buy that.
听起来你好像在和你女朋友说话 It sounded like you were talking to your girlfriend.
正确的？那是因为 Right? That's because...
我敢打赌不是林辉 I bet it's not Hwi.
来吧 Come on.
书 Books
我喜欢你 I like you.
我喜欢你 恩燮 I like you Eun Seop.
晚安书店 Good Night Bookstore
嘿 Hey.
你今天不上班 对吧？ You're not working today right?
我记得一些事 I remembered something.
好 Well...
你车上的钥匙链 That key chain in your car.
它是 Is it...
我给你的那个？ the one I gave you?
你知道 十二年级的金工班 You know the metalworks class back in 12th grade.
我们做了钥匙链并交换了它们 We made key chains and exchanged them.
我只是想知道那是不是我当时给你的 I was just wondering if it's the one I gave you back then.
我不知道是因为刻字 但是 I didn't know because of the engraved letters but...
不 不是那个 No it's not that one.
什么？ What?
不是你给我的 It's not the one you gave me.
那时 我坐在你旁边 Back then I sat next to you
我清楚地记得 你说得对 and I clearly remember... You're right.
但我从没把我的给过你 But I never gave mine to you.
不 你没有 就是这样 No you didn't. It's that.
你在车里说那件事 Are you saying that thing in your car...
对 Yes.
这是我做的 It's what I made...
从来没有给过你 and never gave to you.
我懂了 I see.
好吧 All right.
无论如何 恩燮 By any chance... Eun Seop.
晚安书店 Good Night Bookstore
我应该在里面等吗？ Should I wait inside?
是的 当然 Yes sure.
可以 Okay.
晚安书店 Good Night Bookstore
你要去见她？ You were going to meet her?
对 Yes.
进去 我要走了 Go inside. I'll be going.
你来得早 You're early.
是的 我还有一些时间 Yes I had some time left.
干得好 谢谢 Here you go. Thanks.
那是给你的 That's for you.
谢谢 Thanks.
继续读下去 Go ahead and start reading it.
晚安书店 Good Night Bookstore
恩燮！ Eun Seop!
恩燮 你现在忙吗？ Eun Seop are you busy right now?
你能帮助我吗？ Can you help me?
天啊 太重了 Gosh it's too heavy.
我累坏了 当然 妈妈 I'm exhausted. Sure Mom.
你为什么不戴围巾？ Why aren't you wearing a scarf?
天很冷 把它给我 It's cold. Give it to me.
你吃了吗？对 这是哪里？ Did you eat? Yes. Where does this go?
去溜冰场 To the skating rink.
把你的夹克拉上拉链 Zip up your jacket.
我刚做完就要去你那儿了 I just got finished and am on my way to you.
那地方不贵吗？ Isn't that place expensive?
好吧 我马上就到 挂断 Fine I'll be right there. Hang up.
张宇 到街对面的生鱼片店来 Jang Woo come to the sashimi restaurant across the street.
大家都在等 Everyone is waiting.
你在说什么？ What are you talking about?
经理请我们吃饭 The manager is treating us to dinner...
庆祝活动的成功 to celebrate the success of the event.
我不能来了 Well I can't come.
别这样 Don't be like that.
跟我来吃晚饭吧 Just come with me and have dinner.
现在是周末 所以我想早点回家休息 It's the weekend so I want to go home early and rest too.
我不能 你怎么了？ I can't. What's with you?
顺便说一句 By the way
你以前的朋友呢？ where are your friends from earlier?
它们真漂亮 什么？ They're so pretty. Pardon?
把它们带来 Bring them with you.
他们今天工作很努力 我想给他们倒杯饮料 They worked so hard today. I'd love to pour them a drink.
我不这么认为 什么？ I don't think so. What?
我不喜欢生鱼片 I don't like sashimi.
你不喜欢生鱼片吗？不 You don't like sashimi? No.
上次你好像很喜欢 You seemed to like it a lot the last time.
我？我是素食主义者 Me? I'm vegetarian.
从什么时候开始？ Since when?
我昨天看见你在吃香肠 I saw you eating sausages yesterday.
从今天早上开始 Since this morning.
哦 天哪 Oh my.
看看肉的颜色 Look at the color of the meat.
看起来不新鲜吗？吃吧 Doesn't it look fresh? Eat up.
这是 Is this...
那是牛尾骨 哦 对了 It's chuck flap tail. Oh right.
这看起来也很好吃 This looks so tasty too.
是牛肉里脊 牛里脊肉 It's beef tenderloin. Beef tenderloin.
那是西泠牛排 That's sirloin.
你拿了隔膜肉吗？ I see you brought some thick skirt?
我让你拿里脊或者西泠牛排 I asked you to choose among tenderloin sirloin
牛尾骨和隔膜肉 chuck flap tail and thick skirt.
你们能把四样都吃完？ How could you eat all four of them?
这个很好吃 你试试 张宇 It's delicious. Try it Jang Woo.
我胃口不大 I don't have much of an appetite.
你胃口不好吗？ You don't have much of an appetite?
吃吧 Just eat it.
张宇 你没有女朋友吗？ Jang Woo don't you have a girlfriend?
什么？ What?
我？不 我没有 Me? No I don't.
但你以前确实有个女朋友 But you did have a girlfriend for a while.
在一起有几年 对吧？ For a couple of years right?
你和那个在超市上班的叫郑贤爱女孩发展得怎么样了？ What about that supermarket girl called Jeong Hyeon A?
我以为你们很亲密的 I thought you guys were getting close.
不 我们没有 真的吗？ No we weren't. Really?
真的 I was so sure.
顺便问一下 你什么时候回去？ When are you going back by the way?
我根本不想回去 I don't want to go back at all.
我讨厌回去工作！ I hate having to go back to work!
天哪 你在港湾市政厅工作 Gosh you work in the Gangneung city hall.
你抱怨太多了 You complain too much.
认为自己幸运 努力工作 Consider yourself lucky and work hard.
停止休假 Stop taking days off...
只是在这个镇上稍稍溜达一下 just to wander around this town.
这提醒了我 That reminds me.
我正在计划一个项目 There's a project I'm planning right now.
这叫做游荡路线 It's called wandering routes.
在惠川市 我们会创造一些东西 In the City of Hyecheon we'll create something...
就像济州岛的奥利小径 嘿 like the Jeju Olle Trail... Hey.
别说了 Cut it out.
你一直在抱怨你有多忙 You'd been complaining about how busy you were...
和大家一起准备重聚 直到几天前 with the Joint Reunion preparation until a few days ago.
终于结束了 你这个白痴 And it's finally over you idiot.
张宇 你一定是个工作狂 Jang Woo you must be a workaholic.
你这么喜欢工作吗？ Do you love work so much?
是的 我知道 Yes I do.
我觉得非常有趣 I think it's super fun.
看到人们享受 To see people enjoy...
我只是在想象 what I've only imagined.
服务员 Excuse me!
请给我一份薄肉！当然 One portion of thin flank please! Sure.
嘿 他们不会给你拿肉的 你自己去拿吧 Hey they don't bring the meat to the table here. Get it yourself.
你们两个真的可以吃很多 You two really can eat a lot.
晚安书店 Good Night Bookstore
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup"
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup".
我去桑德尔书店买那本书 I went to Sandeul Bookstore to buy that book
但是朴先生告诉我 but Mr. Park told me...
你已经买了那本书 you already bought that book.
是的 我知道 你是说独立出版社的那个 对吧？ Yes I did. You mean the one from the independent publisher right?
是的 我想买那本书 Yes I'd love to buy that book.
我想大概要18美元 I think it costs around 18 dollars.
我去查一下 然后告诉你 I'll check and let you know.
如果你发短信给我你的地址 我会把它寄给 If you text me your address I'll send it to...
不 No.
我想在买它之前来看看 I'd love to come and have a look before buying it.
你的书店这个周末开门吗？ Will your bookstore be open this weekend?
是的 会的 Yes it will be.
那么我这个星期天晚上就来 Then I'll stop by this Sunday evening.
我能做到吗？ Can I do that?
当然 你可以 Sure you can do that.
到时候见 See you then.
还有一件事 恩燮 One more thing Eun Seop.
嗯 我想知道 Well I'm wondering...
如果海媛周末也在那里工作 if Hae Won works there on weekends too.
不 她没有 No she doesn't.
正确的 这是一种解脱 Right. That's a relief.
她非常恨我 She hates me so much.
我担心事情会变得尴尬 I was worried things would get awkward.
我懂了 I see.
星期天见 See you on Sunday.
好吧 All right.
是你吗？ Is it you?
很抱歉让你久等了 I'm sorry to keep you waiting.
别担心 Don't worry.
是因为只有一个吗？ Is it because there's only one?
他们在这本书中花了很多心思 They put so much care into this book.
我只看过开头 我已经喜欢了 I've only read the beginning and I already like it.
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup"
我很好奇 I'm curious.
你能告诉我更多关于这本书的情况吗？ Can you tell me more about this book?
好 Well...
一对夫妇分手后去旅行 A couple goes on a trip after they break up.
当他们还在一起的时候 While they were still together
他们攒了些钱有朝一日一起去旅行 they saved up some money to go on a trip together someday.
他们分手后去旅行？ They go on a trip after they break up?
一起？ Together?
不 分开来 No separately.
真的？ Really?
然后？会发生什么？ And then? What happens?
“书店很暖和…” "The bookstore was warm..."
“黑暗中的冬日田野……” "and the winter fields in the darkness..."
“充满了玻璃门上的网格 就像风景照片一样 ” "filled the grids on the glass door like landscape photos."
“黑暗中的事物是黑暗的…” "Things in darkness were dark..."
海媛 来吃吧！ Hae Won come eat!
“闪亮的东西更闪亮…” "and shiny things shined more..."
“每个人都以自己的和平方式 ” "each in their own peaceful way."
书友会聚会公告 Announcement for Book Club Gathering
你怎么认为？ What do you think?
书店很暖和 The bookstore was warm...
很好 It's nice.
真的？对 Really? Yes.
那么我们可以用这个作为网站的介绍吗？ Then shall we use this as the introduction on the website?
海媛 对？ Hae Won. Yes?
我们能在结尾加些什么吗？ Can we add something at the end?
什么？ What?
“所以 我希望所有人…” "So I wish everyone..."
“一个非常非常好的夜晚 ” "a very very good night."
走吧！ Let's go!
早上好 你好 Good morning. Hello.
你好 Hi.
快走！ Move!
快点 我们走 Hurry up let's go.
嘿 Hey.
谢谢 Thanks.
请原谅我 Excuse me.
我两天前就不喜欢你了 I have stopped liking you since two days ago.
我只是让你知道 那么 再见 I'm just letting you know. Goodbye then.
再见 See you.
停下来 Stop.
你为什么突然不喜欢我了？ Why have you suddenly stopped liking me?
嗯 有点复杂 简单地说 Well it's a bit complicated. So simply put
你应该把它看作是一件值得骄傲的事 you should consider it as a matter of pride.
可以 为什么？ Okay. Why?
你对发现 Are you disappointed to find out...
我不再喜欢你了？ that I don't like you anymore?
不 No.
感觉有点奇怪 It feels a bit strange
但我并不失望 谢谢 but I'm not disappointed. Thanks.
让开！ Out of the way!
你好？是我 恩燮 Hello? It's me Eun Seop.
它是什么？不要 What is it? Don't...
今天不要来上班 Don't come to work today.
什么？ What?
我想我今天不会开书店了 I don't think I'll be opening the bookstore today.
也许 吧 Maybe...
直到明天或后天 until tomorrow or the day after.
可以 Okay.
再见 Bye.
晚安书店 Good Night Bookstore
恩燮 Eun Seop.
晚安书店 Good Night Bookstore
恩燮！ Eun Seop!
该死的 Darn.
开枪 Shoot.
穆海媛 海媛？ Mok Hae Won. Hae Won?
天哪 My goodness.
嘿 Hey.
你整个上午都去哪儿了？ Where have you been all morning?
你怎么了？ What is wrong with you?
什么？ What?
你为什么 Why do you...
你为什么养狗？ Why do you raise a dog?
什么？ What?
你不知道核桃民宿关门后 我们有多难过吗？ Don't you know how sad our family was after Hodu died?
你怎么能再养一条狗？ How could you raise another dog?
但狗狗是核桃民宿的儿子 But that's Hodu's son.
那又怎么样？如果是儿子 你一定要养它吗？ So what? Do you have to raise it if it's a son?
我妈妈甚至没把我养大 儿子有那么重要吗？ My mom didn't even raise me. Is a son that important?
还给狗狗取了个叫“干贝”的名字？ And what kind of name is Gunbam for a dog?
这个名字怎么了 What's wrong with that name...
为什么叫它干贝？ Why is his name Gunbam?
我敢打赌狗狗也讨厌这个名字 I bet even he hates his own name.
干贝是个什么破名字？ What kind of shabby name is Gunbam?
听起来又破旧又恶心 It sounds so shabby and lousy.
究竟是怎么回事 她有毛病吗？ What on earth... is wrong with her?
嘿 Hey...
天哪 Goodness.
再往前走一步！ One step more!
嘿 金女士 Hey Ms. Kim.
你在做什么？你不去办公室？ What are you doing? You're not going to the office?
我还有一段时间要上课 I have some time left until my class.
我来喝杯茶 I came for a cup of tea.
我懂了 祝您今天过得愉快 I see. Have a good day.
这本书是什么？ What is this book?
一定是本好书 它也有一个独特的标题 It must be a nice book. It has a unique title too.
好 Well...
我也没做完 I haven't finished it yet either.
真正地？那我就在办公室 Really? I'll be at the office then.
待会儿见 好的 再见 I'll see you later. Okay bye.
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup"
对？书店的林先生？ Yes? Mr. Lim from the bookstore?
八小时 可以？ Eight hours. Okay?
你现在可以走了 可以 You can go now. Okay.
再见 这是药房 See you. This is the pharmacy.
嗨 苏贞 Hi Su Jeong.
等等 根生 对？ Wait Geun Sang. Yes?
今晚的读书会取消了 Tonight's book club gathering has been canceled.
承浩 你爷爷一小时后到 Seung Ho your grandpa will be here in an hour.
你可以和我在一起 可以 You can stay with me. Okay.
承浩！ Seung Ho!
今晚的读书会取消了 Tonight's book club gathering has been canceled.
去告诉你爷爷 Go tell your grandpa.
好的 白叔叔 Okay Mr. Bae.
等等 白叔叔 Wait Mr. Bae.
为什么取消了？ Why has it been canceled?
张女士？ Ms. Jang?
可以 Okay.
海媛知道吗？ Does Hae Won know?
她可能是 因为她在那里工作 She probably does since she works there.
可以 哦 明如 Okay. Oh Myeong Yeo.
在聚会上 At the reunion
桑浩告诉我云泽 Sang Ho told me that Yun Taek...
离婚了 got a divorce.
怎么办？ What about it?
什么？ What?
他是否离婚与我无关 Whether he's divorced or not has nothing to do with me.
我得走了 I have to go.
恩燮？ Eun Seop?
天哪 Goodness.
恩燮 Eun Seop.
你还在睡觉吗？ Are you still asleep?
天哪 Gosh.
妈妈 Mom...
嗨 妈妈 Hi Mom.
什么 嘿！ What... Hey!
天哪 你这个傻瓜 Gosh you fool.
说真的！马上起来 Seriously! Get up at once.
你和我一起回家 我没事 妈妈 You're coming home with me. I'm okay Mom.
我真不敢相信你直到生病才给我打电话 I can't believe you didn't even call me until you got this sick.
天哪 你为什么要这样对我？妈妈 Gosh why must you do this to me? Mom.
你为什么这么做？ Why are you doing that?
我们有很多柴火 We have plenty of firewood.
嘿 书友会的聚会取消了 Hey the book club gathering has been canceled.
我知道 I know.
但为什么取消了呢？ Why did it get canceled though?
恩燮不舒服 Eun Seop isn't feeling well.
什么？他不舒服吗？ What? He's not feeling well?
我听说他得了重感冒 Well I heard he has a bad cold.
天哪 Gosh.
该死的！ Darn it!
“该死的”？ "Darn it"?
什么 What...
天哪 Goodness.
妈妈！爸爸！ Mom! Dad!
妈妈 你在哪儿？ Mom where are you?
出来吧 Come on out.
妈妈 他病得很重吗？ Mom is he very ill?
他怎么了？发生什么事了吗？ What's wrong with him? Did something happen?
我不知道 I have no idea.
他病得那么重才对我说什么 He didn't say anything to me until he was that sick.
天哪 那个疯子 疯狂的傻瓜 Gosh that crazy fool. Crazy fool.
妈妈 你是在调制草药 Mom are you concocting herbal medicine...
现在是为了恩燮？ for Eun Seop right now?
我还能做什么？ What else can I do?
他不去医院也不吃普通药 He won't go to the hospital or take regular medicine.
他什么都听我说 He listens to me regarding everything else
所以我不知道他为什么总是不吃药 so I don't know why he always refuses to take medicine.
就像爸爸总是拒绝问路一样 It's just like how Dad always refuses to ask for directions...
当他要去某个地方 when he's going somewhere...
他不熟悉的地方 where he's not familiar with.
而且 当我要求你让我 Also you totally ignored me when I asked you to make me...
帮助我学习的药茶 the medicinal tea to help me study.
但对恩燮来说 But for Eun Seop...
你们两个不一样 You two are different.
你什么意思？我们都是你的孩子！ What do you mean? We're both your children!
哦 孩子 我亲爱的妻子和女儿 我回来了 Oh boy. My dear wife and daughter I'm home.
我会告诉你爸爸的 I'll tell Dad on you.
你不能把自行车留在外面 当然 告诉他你想要的一切 You can't leave your bike outside. Sure tell him all you want.
爸爸！妈妈老是骂我 Dad! Mom keeps scolding me.
为什么？现在有什么问题？ Why? What's the problem now?
进去 Go inside.
妈妈只关心恩燮 Mom only cares about Eun Seop.
天哪 我的感情很受伤 Gosh my feelings are so hurt.
我想很快搬出去 发生什么事？ I want to move out soon. What's going on?
发生什么事了吗？ Did something happen?
她看起来很沮丧 She seems really upset.
我只是 I'm just...
想起了那个时候 reminded of that time.
当恩燮消失了一段时间 The time when Eun Seop disappeared for a while...
然后回来了 and came back.
他拒绝吃药 He refused to take medicine...
或者去看医生 or see a doctor.
这正是他现在所做的 That's exactly what he's doing now.
那时候 Back then
我以为我们会失去他 I thought we'd lose him.
别那么努力 Don't try so hard.
他永远不会说 He'll never say...
你想听的 what you want to hear.
他不会的 He won't.
你知道 他什么都不说 He keeps everything to himself you know.
他不需要说出来 He doesn't need to say it.
但你想听 But you wanted to hear it.
不 我没有 No I don't.
我不需要听 And I don't need to hear it.
好吧 好吧 算了吧 Well all right. Forget it then.
一百万朵玫瑰 A million roses
天哪 住手 Gosh stop it.
我会给你的 I will give them to you
天啊 太冷了！ Gosh it's so cold!
嘿 Hey.
你今天不用上班吗？ You don't have to work today?
不 我没有 No I don't.
味道怎么样？ How does it taste?
什么？ What?
我有段时间第一次做饭 I cooked for the first time in a while
所以我只是不确定 so I just wasn't sure.
我不知道 I don't know.
嗯 很好 Well it's good.
什么？ What?
你看 You see...
我想问你件事 因为我真的很好奇 I want to ask you something because I'm really curious.
你能回答我的问题吗？ Will you answer my question?
当然 说吧 Sure fire away.
你不舒服吗？ Are you not feeling well or something?
不 我很好 No I'm fine.
和平繁荣的江原 Peaceful Prosperous Gangwon
文化、体育和旅游系 Department of Culture Sports and Tourism
下一次会议我再讨论一遍 I'll go over it again at our next meeting.
好吧 干得好 谢谢您 Okay well done. Thank you.
继续这项伟大的工作 会的 Keep up the great work. Will do.
纪妍去看望她的姻亲 Ji Yeon went to see her in-laws.
所以我才来送这些东西 That's why I'm here to drop these off.
你必须记住所有的事情 好吗？ You have to memorize everything okay?
这些是黄瓜沙拉和调味干鳕鱼 These here are cucumber salad and seasoned dried pollack.
它们是给你的 They're for you.
这些是调味菠菜和蕨菜 And these are seasoned spinach and bracken fern.
是给吉妍的 They're for Ji Yeon.
这一堆是给海媛的 This pile here is for Hae Won.
芥末绿泡菜和 另一个是什么？ It's mustard green kimchi and... What was the other one?
我不记得了 I don't remember.
这是一小段时间 她有三个 These are for So Min. She's getting three.
这些都是给郑和的 这四个从这里到这里 These are all for Jung Hee. These four from here to here.
这些是给恩燮的 这个 这个 还有这个 And these are for Eun Seop. This this and this.
你在听吗？ Are you listening?
你什么都记得吗？ Do you remember everything?
对 Yes.
黄瓜沙拉和调味干鳕鱼是我的 The cucumber salad and seasoned dried pollack are mine.
菠菜和蕨菜是吉妍家的 The spinach and bracken fern are for Ji Yeon's family.
芥末绿泡菜和其他东西是给海媛的 The mustard green kimchi and the other thing are for Hae Won.
这3个是给苏敏的 这4个是给郑和的 These 3 here are for So Min and these 4 are for Jung Hee.
这三个 And these three here...
都是为了恩燮的家人 are for Eun Seop's family.
真 的 我想你没有骗我 Wow. I guess you didn't cheat your way into...
毕竟首尔国立大学 Seoul National University after all.
好吧 无论如何 确保每个人都能拿到这些 All right. Anyway make sure everyone gets these.
我要走了 很抱歉打扰你的工作 I'll get going. Sorry to bother you at work.
把它们放在这里 Put them in here.
干得好 Here you go.
顺便问一下 有地方放这个吗？ By the way is there a space to store this?
我今天已经结束了 所以我现在可以接受了 I'm done for the day so I can just take it now.
你为什么已经走了？ Why are you leaving already?
我下午休假 I'm taking the afternoon off.
为什么？你也不舒服吗？ Why? Are you not feeling well either?
你看起来没病 You don't look sick.
我没病 我很好 I'm not sick. I'm fine
但我想回家休息一下 but I want to go home and get some rest.
我懂了 小心别感冒 I see. Be careful not to catch a cold.
我听说恩燮得了重感冒 病得很重 I heard Eun Seop is very sick with a bad cold.
每个人都在谈论它 Everyone's talking about it.
哦 恩燮病了？ Oh Eun Seop is sick?
不管怎样 好吧 再见 Anyway all right. Bye.
哦 对了 张宇 Oh right. Jang Woo.
对？什么？ Yes? What?
我们昨天吃了什么？ What did we eat yesterday?
薄肉和牛尾骨 Thin flank and chuck flap tail.
是的 没错 Yes that's right.
如果你再告诉别人我爱上你了 If you tell anyone again that I had a crush on you...
散布谣言 and spread false rumors
你的牛尾骨和薄肉 your chuck flap tail and thin flank...
最好小心点 had better watch out.
我走了 再见！ I'm off. Bye!
好吧 再见 All right bye.
天哪 她很吓人 Gosh she's scary.
太可怕了 That was so scary.
金浩 Jin Ho.
尹小姐 我来了 Ms. Yun I'm here.
嗨 张宇 Hi Jang Woo.
我从恩西的店里买了些配菜 I brought some side dishes from Eun Sil's store.
她打电话给我 她有吗？ She called me. She did?
对 好吧 Yes. All right.
你能帮忙介绍你的女同事给恩燮吗？ Can you set Eun Seop up with one of your colleagues?
恩燮对和任何人约会都不感兴趣 Eun Seop is not interested in dating anyone.
恩燮 张宇来了！ Eun Seop Jang Woo is here!
恩燮！ Eun Seop!
他为什么不回答？恩燮！ Why isn't he answering? Eun Seop!
尹小姐 恩燮不在 Ms. Yun Eun Seop is not here.
恩燮！ Eun Seop!
你在里面吗？ Are you in there?
晚安书店 Good Night Bookstore
恩燮！ Eun Seop!
恩燮在里面吗？ Is Eun Seop in there?
哦 海媛 好 Oh Hae Won. Well...
看起来不像 是吗？ It doesn't seem like it does it?
可以 Okay.
他失踪了？是的 突然之间 He disappeared? Yes all of a sudden.
你今天看见他了吗？ Have you seen him today?
不 我没有 No I haven't.
他可能在哪里？ Where could he be?
我听说他病了 I heard he's sick.
是的 他是 Yes he is.
他很少生病 He's rarely sick.
他消失了？ And he disappeared?
我知道 我想知道他去哪儿了 I know. I wonder where he went.
你试过给他打电话吗？不 Have you tried calling him? No.
他好像把手机忘在家里了 It seems like he left his phone at home.
他在山上吗？ Is he in the mountains or something?
我邀请了我所有的朋友 我告诉我妈妈 I invited all my friends and I told my mom...
朴欣道 三都书店 Park Hin Dol Sandeul Bookstore
几个小时 你一个人？ For hours... By yourself?
哦 你好 Oh hello.
你好吗 朴先生？ How are you Mr. Park?
恩燮在你的书店有机会吗？ Is Eun Seop at your bookstore by any chance?
我懂了 I see.
可以 再见 Okay. Bye.
说真的 有 Seriously there are...
恩燮的朋友 Eun Seop's friends
妈妈 他肯定在山上 Mom he's definitely in the mountains.
如果他不是呢？ What if he isn't?
他是 我百分之百确定 He is. I'm 100 percent sure.
每次他消失得遥不可及 Every time he disappears and gets out of reach
他去哪里？ where does he go?
去山上 To the mountains.
嗨 吉妍 Hi Ji Yeon.
是恩燮的妈妈 It's Eun Seop's mom.
我想知道你今天有没有看到恩燮 I'm wondering if you've seen Eun Seop today.
哦 你在你的姻亲家吗？ Oh you're at your in-laws' place?
天哪 My goodness.
如果你看到他 If you see him
你能给我打个电话吗？ can you give me a call?
你好 是谁？ Hello. Who is it?
你好！她听起来很兴奋 Hi! She sounds so excited.
把音量关小点 好吗？ Turn down the volume will you?
我不知道你在担心什么 I don't know what you're worried about.
妈妈 你不用担心他 Mom you don't have to worry about him.
我相信他现在感觉很好 I'm sure he feels fine now.
这就是他去那里的原因 That's why he went there.
就像一只麻雀不能从磨坊旁走过 Like a sparrow who can't just pass by a mill.
“喂 我想知道有没有吃的 ” "Hello I'm wondering if there's something to eat."
当爸爸回家的时候 When Dad comes home
我们去山里找他 let's go look for him in the mountains
我们三个 the three of us.
为什么？我不介意 Why? I can't be bothered.
你哥哥不见了 你不担心他吗？ Your brother is missing. Aren't you worried a bit about him?
他会回来的 天哪！ He'll get back eventually. Gosh!
我不知道该拿你怎么办 妈妈 住手！ I don't know what to do with you. Mom stop!
我给你倒一杯 你在说什么？ Let me pour you one. What are you talking about?
天哪 先付钱 My goodness. Pay first.
我以后再付 I'll pay for it later.
你不在家 安静点 是我妻子 You're not home. Be quiet. It's my wife.
你好 Hi.
你想现在就去吗？来吧 You want to go there right now? Come on.
村长叫我们等一下 我们会有麻烦的 The village head told us to wait. We'll get in trouble.
告诉她你在忙什么 Tell her you're in the middle of something.
我现在不能来 I can't come right now.
你为什么要喝到喝醉？ Why would you drink until you get drunk?
告诉她你不能来 你必须留下来 Tell her you can't come. You have to stay.
如果我不喝醉 喝酒有什么意义？ What's the point of drinking if I don't get drunk?
他失踪了 He's missing.
我到处都找不到他 甚至找不到他 I can't find him anywhere or even reach him.
你喝醉了吗？ How drunk are you?
你连走路都不会？ You can't even walk?
嘿 我得去爪子机房看看 Hey I have to take a rain check on the claw machine room.
恩燮又在山上了 Eun Seop is in the mountains again.
如果我现在出去 我妈妈会晕倒的 If I go out right now my mom will faint.
天哪 他为什么要这样担心我们？ Gosh why does he have to worry us like this?
你看到他发高烧了 You saw how high his fever was.
你怎么能出去喝酒？ How could you go out and drink?
我不确定 I'm not sure.
我真的需要休息一下 但经理要我进来 I could really use some rest but the manager wanted me to come in.
你好 Hello.
我可能会被困在这里至少两三个小时 I'll probably be stuck here for at least 2 3 hours.
我应该和经理谈谈吗？ Should I talk to the manager?
不 那没必要 No that's unnecessary.
别担心 Don't worry.
我肯定他在山上 他很快就会回来 I'm sure he's in the mountains. He'll be back soon.
他偶尔会忍不住去山上 He can't help going to the mountains once in a while.
他会没事的 他是个成年人 He'll be fine. He's a grown man.
女士 我在市政府工作 Ma'am I work in the city government.
你可以打电话给机场的公共服务中心 You could try calling the airport's public service center.
是的 女士 晚安 Yes ma'am. Goodnight.
他在说什么？再见 What is he saying? Bye.
林辉 是你吗？我想问你件事 Hwi is it you? I want to ask you something.
恩燮去的小屋离这儿远吗？ Is the cottage where Eun Seop goes far from here?
不 No.
如果你沿着小路走 If you follow the trail
只需要30分钟 it takes only about 30 minutes.
唯一的问题是这条路很崎岖 The only problem is that the trail is pretty rough.
你现在不去那儿 是吗？ You're not going there right now are you?
你不能去 You can't.
看看天 Look at the sky.
乌云密布 都快黑了 It's completely covered with dark clouds.
如果你一个人去那里 天开始下雨 你可能会死 If you go there alone and it starts raining you might die.
可以 别担心 Okay. Don't worry.
我不去那儿 I'm not going there.
从未 Never.
恩燮！ Eun Seop!
我小时候 When I was little
我妈妈经常把我一个人留在家里 my mom left me alone in the house from time to time.
在那些日子里 And on those days
由于某种奇怪的原因 我整天都感到焦虑 I felt anxious all day long for some odd reason.
恩燮！ Eun Seop!
我之前找你的时候 When I was looking for you earlier
我也有同样的感觉 I felt exactly the same way.
恩燮！ Eun Seop!
有些人一辈子都不分忧愁 Some people never share their worries their entire lives.
他们在心中建造自己的小屋 They build their own cottage inside their hearts...
一辈子都不要离开那间小屋 and never leave that cottage all their lives.
即使他们感到孤独 他们也从不承认 Even when they feel lonely they never admit it.
实际上 他们宁愿孤独地生活 Actually they'd rather dwell in their loneliness.
他们喜欢独处 They like being alone...
不仅仅是他们的家人 more than their families.
人比野兽笨 Humans are dumber than beasts.
为什么？ Why?
他们总是因为喜欢什么而变得愚蠢 They keep becoming stupid because they like something.
那本书是这么说的吗？ Does that book say so?
“进入白夜” "Into the White Night"
当他们喜欢什么的时候 When they like something
即使知道自己会死 他们也会继续向前跳 they keep leaping forward even when they know they'll die.
真蠢 How stupid.
愚蠢的 Stupid.
然后他们就不再喜欢什么了 Then they can stop liking something.
恩燮 Eun Seop.
他们可以停止奉献自己的心 They can stop offering their hearts.
他们可以放弃幸福 They can give up on the happiness...
他们喜欢某样东西会有所收获 they'll gain from liking something.
既然幸福和痛苦 Since happiness and misery...
就像硬币的两面 are like two sides of a coin.
如果你不快乐 If you don't become happy
你也不会变得痛苦 you won't become miserable either.
如果你一开始就没有什么东西 If you don't have something in the first place
你也不会输的 you won't lose it either
海媛 Hae Won.
你可以 You can...
永远消失 让那个人永远见不到你 disappear forever so that that person will never see you.
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
艾琳告诉我 “我喜欢你 ” Irene told me "I like you."
我呆在那个地方什么也说不出来 I froze in that spot and couldn't say anything.
这就是你所说的感觉像永恒的时间吗？ Is this what you call a time that feels like an eternity?
她嘴里说的那些话 With those words from her mouth
整个宇宙 包括我 都停止了 the whole universe including me came to a stop.
我勉强振作起来 但我只能说“好的” I barely pulled myself together but all I could say was "Okay."
我到底做了什么？这是一个如此痛苦的夜晚 What on earth have I done? It's such a bitter night.
天气好的时候 When the Weather is Fine
别再上来了 Don't ever come up here again.
即使我病了 Even if I'm sick.
即使我再也不回去 Even if I never go back down.
我要做的就是接受事实 All I have to do is accept the fact...
你不喜欢我 that you don't like me.
但这么做太难了 But it's so hard to do that.
我今天得去什么地方 在哪里？ I have to go somewhere today. Where?
我在首尔有事要做 I have something to do in Seoul.
你怎么脸色这么苍白？你感冒了吗？ Why do you look so pale? Did you catch a cold?
我很快就会好起来的 I'll feel better soon.
拿着这个 Take this.
那你会为我做什么？ What will you do for me then?
我真的要做点什么吗？ Do I really have to do something?
我要你回答我 I want you to answer me.
告诉我你觉得我喜欢你 Tell me how you feel about me liking you.